Localizzazione

[Shawgoth]

Secondo voi, come sarà resa in italiano l'espressione "Witch Doctor"?

Forse "sciamano" non sarebbe del tutto corretto... "fattucchiere"?!?

[Kriesel]

Forse stregone...

[Shawgoth]

Forse stregone...

Credo che "stregone" sarà la traduzione di Wizard/Warlock, dal momento che questi - se ricordo bene - sono i corrispettivi maschili di "Witch" (strega)...

[Matteo]

Ci vorrebbe una parola che comprenda tutte le abilità del witch doctor.
I riti voodoo sono praticati da dei sacerdoti e sono in correlazione anche con gli zombi, per l'evocazione degli spiriti lo sciamano calza a pennello ed è anch'esso una figura religiosa.

Witch-doctor alla lettera è stregone, e la stregoneria non c'entra nulla con i riti voodoo, lo spiritismo e le pratiche sciamaniche, ma paradossalmente sembra riassumere bene tutte e 3 le cose

Voto stregone!

[Kriesel]

Da wordreference.com :

witch doctor n (shaman, spiritual healer) stregone, sciamano nm
Europeans called native American healers "witch doctors" because they did not understand the culture.
Gli indiani d'America avevano i loro dottori, che noi chiamiamo stregoni e sciamani.

[Shawgoth]

Ho capito... in pratica è un Curandero

Per il mio gusto personale, penso che "Sciamano" possa essere la trasposizione più fedele di Witch Doctor, non tanto per il significato letterale, quanto perchè la parola ha un sapore esotico/tribale che richiama istantaneamente l'immagine e la dimensione del personaggio.

Mentre continuo invece a preferire "Stregone" come traduzione di Wizard, per le medesime ragioni, e cioè che questa parola viene generalmente associata alla classica immagine del "mago" in contesto fantasy/medievale.

Cmq, si vedrà

[drjackal]

Probabilmente la semprepessima localizzazione italiana lo tradurrà in "Dottore Strega" XD

[Shawgoth]

Probabilmente la semprepessima localizzazione italiana lo tradurrà in "Dottore Strega" XD

Ahahahahahahahah, tristemente mitico!!!!!

[Lujh]

speriamo riappaia il cinquedeas[superiore]cinquedeas[superiori/e] ecc ve lo ricordate : ) ?

[Radagast]

sciamano/stregone mi sta più che bene.. ma dottor strega è superbo.